Royal Ship Roma Asociación

(3 de septiembre de 1943)

Las siguientes condiciones de armisticio son presentadas por el General Dwight D. Eisenhower, Comandante General de las Fuerzas Armadas Aliadas, actuando por representación de los Gobiernos de los Estados Unidos y Gran Bretaña y en interés de las Naciones Unidas, y son aceptadas por el Mariscal Badoglio, Jefe del Gobierno italiano.

​

1. Cese inmediato de cualquier actividad hostil por parte de las Fuerzas Armadas italianas.

2. Italia hará todo lo posible para negar a los alemanes cualquier cosa que pueda ser utilizada contra las Naciones Unidas.

3. Todos los prisioneros e internados de las Naciones Unidas serán entregados al Comandante en Jefe Aliado de inmediato y ninguno de ellos puede ser trasladado ahora ni en ningún momento a Alemania.

4. Traslado inmediato de la flota italiana y aeronaves italianas a los  lugares que serán designados por el Comandante en Jefe aliado, con los detalles de desarme que él mismo fijará.

5. El buque mercante italiano puede ser requisado por el Comandante en Jefe aliado para suplir las necesidades de su programa militar-naval.

6. Entrega inmediata de Córcega y de todo el territorio italiano, tanto de las islas como del continente, a los aliados, para ser utilizados como base de operaciones y para otros fines, según las decisiones de los aliados.

7. Garantía inmediata del libre uso por parte de los aliados de todos los aeropuertos y puertos navales en territorio italiano, sin tener en cuenta el desarrollo de la evacuación del territorio italiano por parte de las fuerzas alemanas. Estos puertos y aeropuertos navales deberán ser protegidos por las Fuerzas Armadas italianas hasta que los Aliados se hagan cargo de esta tarea.

8. Llamada inmediata a Italia de las Fuerzas Armadas italianas de cualquier participación en la guerra, en cualquier área en la que estén involucradas actualmente.

9. Garantía del Gobierno italiano, que, si es necesario, utilizará todas sus fuerzas disponibles para asegurar la pronta y precisa ejecución de todas las condiciones del armisticio.

10. El Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas se reserva el derecho de tomar las medidas que considere necesarias para la protección de los intereses de las Fuerzas Aliadas, para la continuación de la guerra, y el Gobierno italiano se compromete a tomar aquellas medidas administrativas y de otra índole. medidas, que pueden ser solicitadas por el Comandante en Jefe, y en particular el Comandante en Jefe establecerá un gobierno militar aliado en aquellas partes del territorio italiano, donde lo considere necesario en el interés militar de las naciones aliadas.

11. El Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas tendrá pleno derecho a imponer medidas de desarme, desmovilización y desmilitarización.

12. Otras condiciones de carácter político, económico y financiero, que Italia deberá comprometerse a implementar, se transmitirán más adelante.

 

Los términos de este armisticio no se harán públicos sin la aprobación del Comandante en Jefe Aliado. El texto en inglés será considerado el texto oficial.

​

Para el Mariscal Pietro Badoglio Jefe del Gobierno italiano firmó Giuseppe Castellano,

Brigadier a cargo del Mando Supremo italiano

​

A Dwight Eisenhower, General del Ejército de los EE. UU., Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas, firmado Walter B. Smith, Mayor General del Jefe de Estado Mayor del Ejército de los EE. UU.

Presente:

Hon. Harold Macmillan, Ministro Residente Británico en el Cuartel General de las Fuerzas Aliadas

Robert Murphy, representante personal del presidente de los Estados Unidos

Royer Dick, Comodoro de la Marina Real Británica, Jefe de Estado Mayor del Comandante en Jefe del Mediterráneo Lowell W. Rooks, Mayor General del Ejército de EE. UU. Subjefe de Estado Mayor, C-3, en el Cuartel General de las Fuerzas Aliadas ·

Franco Montanari, intérprete oficial de italiano

Brigadier Kenneth Strong, Subjefe de Estado Mayor, G-2, en el Cuartel General de las Fuerzas Aliadas

​

​

De: Segunda Guerra Mundial - Documentos

​

​

Versión original en inglés

 

Sicilia, 3 de septiembre de 1943.

​

Las siguientes condiciones de un Armisticio son presentadas por el General DWIGHT D. EISENHOWER, Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas, actuando por autoridad de los Gobiernos de los Estados Unidos y Gran Bretaña y en interés de las Naciones Unidas, y son aceptadas por el Mariscal PIETRO BADOGLIO, Jefe del Gobierno italiano:

​

1. Cese inmediato de toda actividad hostil por parte de las fuerzas armadas italianas.

2. Italia hará todo lo posible para negar a los alemanes las instalaciones que puedan ser utilizadas contra las Naciones Unidas.

3. Todos los prisioneros o internados de las Naciones Unidas serán entregados inmediatamente al Comandante en Jefe Aliado, y ninguno de ellos podrá ser evacuado ahora o en ningún momento a Alemania.

4. Transferencia inmediata de la Flota italiana y la aeronave italiana a los puntos que pueda designar el Comandante en Jefe Aliado, con los detalles del desarme que él prescriba.

5. El Comandante en Jefe Aliado puede requisar la navegación mercante italiana para satisfacer las necesidades de su programa militar-naval.

6. Entrega inmediata de Córcega y de todo el territorio italiano, tanto las islas como el continente, a los Aliados, para su uso como bases operativas y otros fines que los Aliados consideren conveniente.

7. Garantía inmediata del libre uso por parte de los Aliados de todos los aeródromos y puertos navales en territorio italiano, independientemente del ritmo de evacuación del territorio italiano por parte de las fuerzas alemanas. Estos puertos y campos serán protegidos por las fuerzas armadas italianas hasta que los Aliados asuman esta función.

8. Retiro inmediato a Italia de las fuerzas armadas italianas de toda participación en la guerra actual de cualquier área en la que ahora puedan estar involucradas.

9. Garantía del Gobierno italiano de que, si es necesario, empleará todas sus fuerzas armadas disponibles para asegurar el cumplimiento rápido y exacto de todas las disposiciones de este armisticio.

10. El Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas se reserva el derecho de tomar cualquier medida que en su opinión pueda ser necesaria para la protección de los intereses de las Fuerzas Aliadas para la prosecución de la guerra, y el Gobierno italiano se compromete a tomar las medidas administrativas o de otro tipo que requiera el Comandante en Jefe y, en particular, el Comandante en Jefe establecerá un Gobierno Militar Aliado sobre aquellas partes del territorio italiano que considere necesarias en interés militar de las Naciones Aliadas.

11. El Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas tendrá pleno derecho a imponer medidas de desarme, desmovilización y desmilitarización.

12. Otras condiciones de carácter político, económico y financiero que Italia estará obligada a cumplir se transmitirán más adelante.

13. ​

Las condiciones del presente Armisticio no se harán públicas sin la aprobación previa del Comandante en Jefe Aliado. El inglés será considerado el texto oficial.

​

Mariscal PIETRO BADOGLIO

Por: GIUSEPPE CASTELLANO

DWIGHT D. EISENHOWER Jefe del Gobierno italiano General, Comandante en Jefe del Ejército de los EE. UU. Fuerzas Aliadas. Por: WALTER B. SMITH General de Brigada, adscrito al Mayor General, Jefe de Estado Mayor del Alto Mando Italiano del Ejército de EE. UU.

​

Presente:

Rt. Hon. HAROLD MACMILLAN Ministro residente británico, AFHQ

ROBERT MURPHY Representante personal del presidente de los Estados Unidos

ROYER DICK Comodoro, RN Jefe de Estado Mayor del C. en C. Med.

LOWELL W. ROOKS Mayor General, Subjefe de Estado Mayor del Ejército de EE. UU., G-3, AFHQ

FRANCO MONTANARI Intérprete oficial de italiano

Brigadier KENNETH STRONG Subjefe de Estado Mayor, G-2, AFHQ